تقويم اللسان

وتقول لذى الفنون في العلوم: "مُفْتَنُّ" وقد افتَنَّ في الأمر; أخذ من كل فن.
والعامة تقول: مُتَفنن، والمتفنن الضعيف. وقد تفنن; أخذ من الفَنَن، وهو ما لان وضعف من أعلى الغُصن.
وتقول: "مِلاك" الدين الوَرَع. بكسر الميم. والعامة تفتحها.
وتقول: "يا مولاي" بفتح الياء. والعامة تكسرها.
وتقول: "بلغك الله المؤثَر" أي الذي تُؤثره.
والعامة تقول: بلغك الله المأثور، والمأثور: المروي المنقول.
وتقول للموضع الذي يجفف فيه التمْر والثَمر: "مِسطح" بسين غير معجمة، على وزن "مِفعل". ومثله: "المِرْبَد" و"الجَرين" وهما لأهل نجد.
ومثله للطعام: البيدَر لأهل العراق، والأندر أهل الشام. وأهل البصرة يسمون "المِربَد" الجوخان، والجَوْخان فارسي معرب.
والعامة تقول: مِشطاح، بشين معجمة وزيادة ألف، وذلك خطأ.