إرواء الظمآن في اختصار منافل العرفان في علوم القرآن - صلاح أبو الحاج
المبحث الثالث عشر في ترجمة القرآن وحكمها تفصيلا
وهذا النوعان يمنعان في الترجمة للقرآن لما يأتي، ولا فرق بين الحرفية والتفسيرية إلا شكلي بمراعاة ترتيب الأصل ونظامه في الأولى دون الثانية.
3. الترجمة لتفسير القرآن: هي تفسير معاني القرآن إلى لغات أخرى، فلما كانت في الحقيقة تفسيراً للقرآن، فكما يفسر باللغة العربية، يمكن تفسيره بلغة آخرى.
ولا بد لتحقيق معنى الترجمة من أمور أربعة:
1.معرفة المترجم لأوضاع اللغتين لغة الأصل ولغة الترجمة.
2. معرفته لأساليبهما وخصائصهما.
3.وفاء الترجمة بجميع معاني الأصل ومقاصده على وجه مطمئن.
4. أن تكون صيغة الترجمة مستقلة عن الأصل، بحيث يمكن أن يستغني بها عنه.
* ثانياً: فوائد الترجمة لتفسير القرآن:
1.رفع النقاب عن جمال القرآن ومحاسنه لمن لم يستطع أن يراها بمنظار اللغة العربية من المسلمين الأعاجم وتيسير فهمه عليهم بهذا النوع من الترجمة؛ ليزدادوا إيماناً مع إيمانهم، ويعظم تقديرهم للقرآن ويشتد شوقهم إليه، فيهتدوا بهديه، ويغترفوا من بحره، ويستمتعوا بما حواه من نبل في المقاصد، وقوة في الدلائل وسمو في التعاليم، ووضوح وعمق في العقائد، وطهر ورشد في العبادات، ودفع قوى إلى مكارم الأخلاق.
3. الترجمة لتفسير القرآن: هي تفسير معاني القرآن إلى لغات أخرى، فلما كانت في الحقيقة تفسيراً للقرآن، فكما يفسر باللغة العربية، يمكن تفسيره بلغة آخرى.
ولا بد لتحقيق معنى الترجمة من أمور أربعة:
1.معرفة المترجم لأوضاع اللغتين لغة الأصل ولغة الترجمة.
2. معرفته لأساليبهما وخصائصهما.
3.وفاء الترجمة بجميع معاني الأصل ومقاصده على وجه مطمئن.
4. أن تكون صيغة الترجمة مستقلة عن الأصل، بحيث يمكن أن يستغني بها عنه.
* ثانياً: فوائد الترجمة لتفسير القرآن:
1.رفع النقاب عن جمال القرآن ومحاسنه لمن لم يستطع أن يراها بمنظار اللغة العربية من المسلمين الأعاجم وتيسير فهمه عليهم بهذا النوع من الترجمة؛ ليزدادوا إيماناً مع إيمانهم، ويعظم تقديرهم للقرآن ويشتد شوقهم إليه، فيهتدوا بهديه، ويغترفوا من بحره، ويستمتعوا بما حواه من نبل في المقاصد، وقوة في الدلائل وسمو في التعاليم، ووضوح وعمق في العقائد، وطهر ورشد في العبادات، ودفع قوى إلى مكارم الأخلاق.