الانتخاب في شرح أدب الكتاب

كما نجده يجري مقارنات بين هذه اللغات في مواضع كثيرة مثل قوله: "عَشِرَةٌ: بكسر الشين لغة بني تميم وعَشَرَةٌ: بالتخفيف لغة أهل الحجاز" (^١). و"وَرَّخْتُ: لُغَةُ بني تميم وأَرَّخْتُ لغة قيس" (^٢). و"رُدَّ وَارْدُدْ: الإدغام في لغة بني تميم وسائر العرب، وإظهار التضعيف في لغة أهل الحجاز" (^٣). و"الشَّوْلَةُ: يسميها أهل الحجاز: إبْرَةَ، وتسميها العامة: حُمَةً" (^٤). و"الْمَالَجُ في لغة نجد وأهل اليمن ويسمونه: المِسَحَّةَ، ويسمى بالفارسية: مَالَجَهْ" (^٥). و"رِيحٌ وأَرْيَاحٌ: لغة بني أسد وغيرهم يقول: أَرْوَاحٌ على القياس" (^٦). و"دِرْعُ الحديد: يذكره بنو تميم" (^٧).
وعناية الجذامي بلغة العرب لم تشتغله عن العناية باللغات الأخرى، وذلك أنه يشير إلى الألفاظ المعربة، وقد أشار إلى أنها معربة وذكر أصلها في عديد من المواضع كقوله: "الخُلَّرُ: فارسي معرب" (^٨). و"الأستاذ: كلمة فارسية ونظيرها في العربية: رَبَّانيٌّ" (^٩). و"أسرب: فارسي معرب" (^١٠). و"بَهْرَامِجُ: اسم فارسي" (^١١). "دَاوُدُ: معرب" (^١٢). و"العَرارُ: يسمي مُشْكُنيَةَ بالعجمية" (^١٣). و"النَّيْرُوزُ: فارسية معربة" (^١٤). و"سِجِلَّاطٌ: رومي معرب" (^١٥).
_________
(^١) الانتخاب: ٦٠٧.
(^٢) نفسه: ٦٤٢.
(^٣) نفسه: ٦٢٦.
(^٤) نفسه: ٢٨٦.
(^٥) نفسه: ٥١٩.
(^٦) نفسه: ٣٠١.
(^٧) نفسه: ٦٦٨.
(^٨) نفسه: ٣٢٥.
(^٩) نفسه: ١٢٤.
(^١٠) نفسه: ٥٥٦.
(^١١) نفسه: ٣٢٢.
(^١٢) نفسه: ٦٢٠.
(^١٣) نفسه: ٣٢٢.
(^١٤) نفسه: ٥٤٨.
(^١٥) نفسه: ٥٣٩.