الانتخاب في شرح أدب الكتاب

"البَاذَرَنْجَوَيْهُ: هو البَاذَرُوجُ" (^١).
وقد يذكرها دون الإشارة إلى تعريبها، مثال: شَاهَفْرَيْدُ (^٢) -إِسْبَسْتُ (^٣) - الْيَارِيَا شَانَهْ (^٤).
ونجده حريصًا في نقله للألفاظ على توثيقها بالحروف والوزن فضلًا عن الحركات وذلك زيادة في التثبت وإرادة إفهام القارئ مثلًا: "الثُّلَجُ: بحاء غير معجمة على وزن نُفَرٍ" (^٥).
"المَنْخِرُ: بفتح الميم وكسر الخاء" (^٦).
كم أننا نلاحظ استعماله لأسماء الشهور، وقد ذكرهم بأسماء أعجمية: مارس، فبراير، دجنبر، وذلك في "باب معرفة في النجوم".
ونجد الإشارة إلى الخط في موضعين اثنين: الخط المدمج (^٧)، خط المهند (^٨).
كما أنه لم يغفل الإشارة إلى الغريب من الألفاظ والوحشي وقد اشتمل كتاب "الانتخاب" عليها، مثل: الطرموق، الإطرغشاش، مستوفز، مقسئنة، وغيرها، وقد شرحها في مواضعها (^٩).
وعمل الجذامي على إجراء المقارنة بين معاني الألفاظ حسب تركيبها، مثال: العسف والاعتساف - الغموس والعموس والهموس - جعر وجعفر - الحجول والتحجيل - الحرة والحر - التحلب والحلب.
_________
(^١) الانتخاب: ٣٢٣.
(^٢) الانتخاب: ١٣٢.
(^٣) الانتخاب: ٣٢٤.
(^٤) الانتخاب: ٣٢٤.
(^٥) الانتخاب: ١١٩.
(^٦) الانتخاب: ٣٦٧.
(^٧) الانتخاب: ٣٩١.
(^٨) الانتخاب: ٥٤٦.
(^٩) الانتخاب: ١١٣.